پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 46 |
| تعداد شماره‌ها | 1,226 |
| تعداد مقالات | 10,546 |
| تعداد مشاهده مقاله | 20,977,849 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 14,221,422 |
تحلیل زبان ارتباطی ایرانیان در سفرنامه‌های خارجی: رویکردی مبتنی بر چارچوب نظری بیمن و بافت فرهنگی | ||
| فصلنامه علمی - پژوهشی زبان‌شناسی اجتماعی | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 17 آبان 1404 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.30473/il.2025.74841.1697 | ||
| نویسندگان | ||
| خدیجه نورانی* 1؛ بهمن بهمن2 | ||
| 1استادیار گروه علوم تربیتی، دانشگاه پیام نور، تهران، ایران | ||
| 2استاد گروه زباشناسی ، دانشگاه پیام نور، تهران، ایران | ||
| چکیده | ||
| این پژوهش با اتکا بر چارچوب نظری بیمن و تأکید بر اهمیت تفسیر مبتنی بر بافت فرهنگی، به تحلیل زبان ارتباطی ایرانیان از منظر سفرنامه‌نویسان خارجی پرداخته است. روش‌شناسی این مطالعه، کیفی و بر اساس تحلیل محتوای موضوعی سفرنامه‌ها بود. در این راستا، ۳۰ سفرنامه خارجی انتخاب شدند. طبق واحد تحلیل که به زبان گفتگوی ایرانیان اشاره داشتند. داده‌ها با استفاده از چک‌لیست جمع‌آوری و با روش کدگذاری مضاعف همراه با بازبینی همتا تحلیل شدند تا اعتبار و پایایی نتایج تضمین شود. تحلیل داده‌ها نشان داد زبان ارتباطی ایرانیان در دو مقوله کلیدی «تقابل اندرونی/بیرونی» و «سلسله‌مراتب منزلت» و سه مفهوم «تعارف»، «احترام/مودب‌بودگی» و «زرنگی» قابل بررسی است. برخی سفرنامه‌نویسان با شناخت عمیق توانسته‌اند ابعاد فرهنگی و کارکردهای اجتماعی این رفتارها را به درستی بازتاب دهند، اما برخی دیگر به دلیل ناآشنایی با نظام‌های معنایی و طرحواره‌های فرهنگی برداشت‌هایی سطحی یا کلیشه‌ای ارائه کرده‌اند. نتایج پژوهش بر ضرورت رویکرد مبتنی بر بافت فرهنگی در تفسیر روایت‌های سفرنامه‌ای تأکید دارد و نشان می‌دهد بی توجهی به زمینه‌های فرهنگی و اجتماعی می‌تواند به برداشت‌های ناقص و دور از واقعیت درباره رفتارهای زبانی ایرانیان منجر شود. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| بافت؛ فرهنگ؛ زبان؛ تعارف؛ ادب؛ سفرنامه | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Analysis of Iranian Communicative Language in Foreign Travelogues: An Approach Based on Beeman’s Theoretical Framework and Cultural Context | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Khadijeh noorani1؛ زندی zandi2 | ||
| 1Assistant Professor, Department of Educational Sciences, Payame Noor University, Tehran, Iran. | ||
| 2Department of Linguistics, Payame Noor University, Tehran, Iran. | ||
| چکیده [English] | ||
| This research, based on Byman’s theoretical framework and emphasizing the importance of interpretation grounded in cultural context, analyzes the communicative language of Iranians from the perspective of foreign travel writers. The methodology of the study is qualitative, relying on thematic content analysis of travelogues. Accordingly, 30 foreign travelogues were selected. The unit of analysis focused on the language used in Iranian conversations. Data were collected using a checklist and analyzed through double coding along with peer review to ensure the validity and reliability of the results. The data analysis revealed that the communicative language of Iranians can be examined through two key categories—“internal/external confrontation” and “hierarchy of status”—and three concepts: “politeness,” “respect/courtesy,” and “cleverness.” Some travel writers, with deep understanding, have accurately reflected the cultural dimensions and social functions of these behaviors, while others, due to unfamiliarity with semantic systems and cultural schemas, have offered superficial or stereotypical interpretations. The findings emphasize the necessity of a culturally contextual approach in interpreting travelogue narratives and show that neglecting cultural and social contexts can lead to incomplete and unrealistic understandings of Iranian linguistic behaviors. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Context, culture, language, politeness, ta'arof, travelogue | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 7 |
||