Criticism and Evaluation of the Word "Rafth" in Contemporary (Persian) Translations of the Holy Quran

The Holy Qur’an.
Ayati, Abdul Mohammad (1995). Translation of
the Qur’an, Tehran: Radio of the Islamic
Republic of Iran, Soroush Publications, 4th dition.
Arfa’, Seyed Kazem (2002). Translation of the
Qur’an, Tehran: Faiz Kashani Publishing
House, first edition.
Azharī, Abu Mansour (1967). Tahdhīb al-Lugha,
Abdussalam Haroun’s research, Cairo: Egypt:
Dar al-Ilm.
Ibn Fāris, Ahmad (1420 AH). Mu’jam Maqāyīs
al-Lugha: Qom Seminary Teachers
Association, Islamic Publications Office.
Ibn Manzūr, Muhammad Ibn Mukrim (1414 AH).
Lisān al-Arab, Beirut, Lebanon: Dar Sadir.
Elahi Qomshe’i, Mahdi (2001). Translation of the
Qur’an, Tehran: Fatemeh Al-Zahra, Second
edition.
Ansarian, Hossein (2004). Translation of the
Qur’an, Qom: Asoeh, first edition.
Ansarian, Hossein (1389). Translation of the
Qur’an, Qom: Ayin Danesh Publications, first edition.
Islamic Encyclopedia Foundation, (nd),
Encyclopedia of Islamic World.
Bahrampur, Abulfazl (2010). Translation of the
Qur’an, Qom: Voice of the Qur’an, 4th
edition.
Payandeh, Abolghasem (1976). Translation of the
Qur’an, Tehran: Javidan, fifth edition.
Jawharī, Ismail bin Hamād (1990). Al-Sihāh,
Researched by: Attār, Ahmed Abdul Ghafoor,
Beirut, Lebanon: Dar al-‘Ilm, 4th edition
Hurr Āmilī, Muhammad bin Hasan (1409 AH).
Wasā'il al-Shī'a, Researcher/corrector: Āl AlBayt Foundation, Qom: Āl Al-Bayt
Foundation, first edition.
Rāzī, Fakhreddin (nd). Tafsīr al-Kabīr (Mafātīh
al-Ghaib), Np.
Rāghib Esfahānī, Abulqasem Hossein bin
Mohammad bin Fazl (1412 AH). Al-Mufardat
fi Gharib al-Qur’an, researcher: Al-Davoudi,
Safwan Adnan, Damascus, Syria: Dar alQalam.
Rashidreza, Mohammad (1367 AH). Tafsir alManar, Cairo, Egypt: Dar al-Manar.
Rezaei Esfahani, Mohammad Ali (2004).
Translation of the Qur’an, Qom: Dar al-Zekar
Cultural Research Institute, first edition.
Rezaei Esfahani, Mohammad Ali (2007). The
logic of Translation of the Qur’an, Qom:
Publications of the World Center of Islamic
Sciences.
Al-Zubaidī, Al-Mortadā (nd). Tāj al-'Arūs, np:
Dar al-Fikr.
Zujjāj, Ibrahim bin Seri (1416 AH). 'I'rāb alQur'an, Qom: Dar al-Tafsir Publications.
Zamakhsharī, Mahmoud bin Omar (1407 AH).
Al-Kashāf, Beirut, Lebanon: Dar Al Kutub Al
Arabi, 3rd edition.
Suyūtī, Abd al-Rahman bin Abi Bakr (1404 AH.).
Al-Dur Al-Munthūr fi al-Tafsir bil-Ma’thur,
Qom: Library of Grand Ayatollah Marashi
Najafi (RA).
Shaybānī al-Jazarī, Majid al-Din (Ibn al-Athir)
(1399 AH). Al-Nihāyah fi Gharib alHadith
wal-Athar, Beirut, Lebanon: Al-Maktabah Al-
‘Ilmiya.
Sadeqi Tehrani, Mohammad (1406 AH). AlFurqān fī Tafsīr al-Qur’an bil-Qur’an walSunnah, Qom: Islamic culture, second edition.
Sāfī, Mahmoud (1418 AH). Al-Jadwal fī ‘I’rāb
al-Qur’an, Syria-Damascus: Dar al-Rashid,
4th edition.
Safavi, Mohammad Reza (2009). Translation of
the Qur’an, Qom: Ma’aref Publishing House,
first edition.
Tabātabā'ī, Mohammad Hossein (1995).
Translation of Tafsir al-Mizan [Translator:
Mousavi, Mohammad Baqer,] Qom: Qom
Seminary Teachers Association, Islamic Publications Office, fifth edition.
Tabātabā'ī, Mohammad Hossein (1390 AH). AlMīzan fī Tafsīr al-Qur’an, Beirut, Lebanon:
Al-A’lamī Publishing House, second edition.
Tabrisī, Fadl bin Muhammad (1372 AH). Majma’
al-Bayān fī Tafsīr al-Qur’an, Edited by: Yazdi
Tabatabai, Fazlollah; Rasouli, Hashem,
Tehran: Nasser Khosrov, third edition.
Tabrisī, Fadl bin Muhammad (1400 AH). The
Translation of the Interpretation of Majam alBayan [Translator: Nouri Hamedani, Hossein;
Beheshti, Ahmed, Proofreader: Mousavi
Kalantari, Seyed Agha; Rasouli, Hashem,]
Tehran: Farahani, first edition.
Tabarī, Muhammad bin Jarīr (1412 AH). Jāmi' alBayān fī Tafsīr al-Qur'an (Tafsīr al-Tabarī),
Beirut, Lebanon: Dar al-Ma’rifah, first edition.
Turayhī, Sheikh Fakhreddin, (1408 AH). Majma’
al-Bahrain, Researched by: Hosseini, Seyed
Ahmad, Np: Mortazavi Publications.
Turayhī, Fakhreddin (nd). Tafsīr Gharīb alQur'an, Qom: Zahedi Publications.
Tūsī, Muhammad bin Hassan (nd). Al-Tibyān fī
Tafsīr al-Qur’an, Edited by: Amoli, Ahmed
Habib, Beirut, Lebanon: Dar Ihyā’ Al-Turāth
al-Arabi, first edition.
Farahīdī, Khalil bin Ahmad (1409 AH). Al-'Ain,
Researcher: Makhzoumi, Mehdi; Samera’i,
Ibrahim, Qom: Hejrat Publishing.
Foulavand, Mohammad Mahdi (2011).
Translation of the Holy Qur’an, Qom: The
Holy Qur’an Great Printing House, third edition.
Foulavand, Mohammad Mahdi (1418 AH).
Translation of the Qur’an, Tehran: Office of
Islamic History and Education Studies, third
edition.
Firouzabadi, Mohammad bin Yaqub (1952). AlQāmūs al-Muhīt, Cairo, Egypt: Mustafa alBabi al-Halabi and Oladeh School and MatabaCompany.
Fayūmī, Ahmed bin Muhammad bin Ali (nd). AlMisbāh al-Munīr fī Gharīb al-Sharh al-Kabīr,
Beirut, Lebanon: Al-Maktabah Al-‘Ilmīya.
Faid Kāshānī, Muhammad bin Shah Mortadā
(1415 AH). Tafsir al-Safi, Tehran, Al-Sadr
Library, second edition.
Qurashī Bana’i, Ali Akbar (1412 AH). Qur’an
Dictionary, Tehran: Dar al-Kutub al-Islami,
6th edition.
Qurashī, Sayed Ali Akbar (nd). Qur’an
dictionary, Np.
Kavianpour, Mohammad (1993). Translation of
the Qur’an, Tehran: Iqbal Publishing House,
third edition.
Mohammad bin Ya'qūb, Majad al-Din Abu Tahir
(1426 AH). Al-Qāmūs al-Muhīt, Beirut,
Lebanon: Al-Risālah Institute.
Meshkini Ardabili, Ali (2002). Translation of the
Qur’an, Qom: Al-Hadi Publications, second
edition.
Mostafavi, Hassan (1368 AH). Al-Tahqīq fī
Kalimāt al-Qur’an al-Karīm, Tehran:
Ministry of Culture and Islamic Guidance, first
edition.
Mo’ezzi, Mohammad Kazem (1993). Translation
of the Qur’an, Qom: Osveh, first edition.
Mo’ezzi, Mohammad Kazem (2008). Translation
of the Holy Qur’an, Tehran: Saberin
Publishing House, second edition.
Makarem Shirazi, Nasser (1994). Translation of
the Qur’an, Qom: Department of Islamic
History and Education Studies, second edition.
Makarem Shirazi, Nasser (2006). Translation of
the Holy Qur’an, Qom: Publication of Dar alQur'an Karim Organization, second edition