پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 41 |
| تعداد شماره‌ها | 1,129 |
| تعداد مقالات | 9,667 |
| تعداد مشاهده مقاله | 17,601,693 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 12,288,966 |
استعاره و مجاز در گونه زبانی رسانه‌های اقتصادی: رویکردی پیکره‌بنیاد | ||
| فصلنامه علمی - پژوهشی زبان‌شناسی اجتماعی | ||
| مقاله 5، دوره 1، شماره 1، دی 1395، صفحه 48-56 اصل مقاله (565.37 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| نویسندگان | ||
| پارسا بامشادی* 1؛ زینب محمد ابراهیمی2؛ شادی انصاریان3 | ||
| 1دانشجوی دکتری زبان‌شناسی دانشگاه شهید بهشتی | ||
| 2استادیار زبان‌شناسی دانشگاه شهید بهشتی | ||
| 3کارشناس ارشد زبان‌شناسی دانشگاه رازی کرمانشاه | ||
| چکیده | ||
| متون خبری، به‌ویژه عناوین خبری، باید دارای زبانی جذاب و ترغیبکننده باشند تا توجه مخاطب را جلب کنند و او را به مطالعه و پیگیری خبر تشویق نمایند. یکی از شیوههای دستیابی به این هدف، استفادۀ مناسب از استعاره و مجاز در زبان رسانه است. این دو فرایند شناختی-مفهومی ریشه در فرایندهای تفکر و مفهوم‌سازی دارند و اجزای نظام شناختی انسان هستند. در این پژوهش نقش و اهمیت این دو فرایند شناختی در گفتمان رسانه‌های اقتصادی فارسیزبان بررسی میگردد و تلاش می‌شود تا استعارهها و مجازهای بنیادین این حوزه شناسایی و تبیین و ارتباط سلسله‌مراتبی احتمالی میان آن‌ها بررسی شود. این پژوهش دارای رویکردی شناختی و پیکره‌بنیاد است و دادههای آن از عناوین خبری اقتصادی روزنامۀ دنیای اقتصاد در همۀ شمارههای آذر 1394 و نیز عناوین اخبار اقتصادی دو خبرگزاری «باشگاه خبرنگاران جوان» و درگاه «امروزآنلاین» در آذر 1394 گرفته شده است که بیش از هفتصد عنوان خبری را شامل می‌شود. یافتههای پژوهش نشان میدهد که مهمترین استعارههای مفهومی یافتشده در حوزۀ گفتمان اقتصادی عبارتاند از: «اقتصاد یک موجود زنده است»، «اقتصاد انسان است»، «اقتصاد مسیر است»، «اقتصاد یک فضا/ ظرف است»، «اقتصاد یک پدیدۀ طبیعی است»، «اقتصاد خودرو است» و «اقتصاد ماده/ شیء است». افزون بر این، برخی استعارههای جهتی نیز نمودی چشمگیر در زبان اقتصاد دارند. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| زبان اقتصاد؛ گفتمان اقتصادی؛ استعاره؛ مجاز؛ زبان‌شناسی شناختی | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Metaphor and Metonymy in the Economic Media Language Variety: A Corpus-based Approach | ||
| نویسندگان [English] | ||
| P. Bamshadi1؛ Z. Mohammad Ebrahimi2؛ Sh. Ansarian3 | ||
| چکیده [English] | ||
| News texts, and specially news headlines, must be interesting and persuasive so that they can draw the addressee's attention and encourage him/her to study and follow the news. One way to achieve this goal is to use metaphor and metonymy in the language of media. Metaphor and metonymy, as two cognitive conceptual processes, have their root in thinking and conceptualization processes and are the integral parts of the human cognitive system. The present research explores the function and importance of metaphor and metonymy in Persian economic media discourse and tries to identify and explain the fundamental metaphors and metonymys in this field. Besides, possible hierarchical relations between them will be taken into consideration. The data include 700 headlines taken from: economic news headlines of “Donya-ye Eghtesad” newspaper in all its issue numbers in Azar 1394 A.P., economic news headlines of “Young Journalists Club” news agency and “Emruz Online” news portal in Azar 1394 A.P. The results indicate that the main conceptual metaphors in the economic discourse include: “Economy is a living being”, “Economy is human”, “Economy is a route”, “Economy is a space/container”, “Economy is a natural phenomenon”, “Economy is a car”, and “Economy is substance/ thing”. Moreover, some of the directional metaphors are significantly present in the language of economy. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Language of Economy, Economic Discourse, Metaphor, Metonymy, Cognitive Linguistics | ||
| مراجع | ||
|
Barnden, J. A. (2010). “Metaphor and metonymy: Making their connections more slippery”. Cognitive Linguistics, 21(1): 1– 34. Bielenia-Grajewska, M. (2009). “The role of metaphors in the language of investment banking”. Ibérica 17: 139- 155. Charteris-Black, J. and T. Ennis. (2001). “A comparative study of metaphor in Spanish and English financial reporting”. English for Specific Purposes, 20: 249- 266. Cortés de los Ríos, M. (2010). “Cognitive devices to communicate the economic crisis: An analysis through covers in The Economist”. Ibérica, 20: 81- 106. Dirven, R. (2005). “Major strands in cognitive linguistics”. In F. Ruiz de Mendoza and S. Peña (Eds.), Cognitive Linguistics: Internal Dynamics and Interdisciplinary Interaction (pp. 69– 100). Berlin: Mouton. Geeraerts, D. and Y. Peirsman.(2011). “Zones, facets, and prototype-based metonymy”. In R. Benczes, A. Barcelona and F. Ruiz de Mendoza (Eds.), Defining Metonymy in Cognitive Linguistics: Towards a Consensus View (pp. 89– 102). Amsterdam: Benjamins. Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A Practical Introduction (Second Edition). New York, Oxford University Press. Kövecses, Z. (2014). “Metaphor and metonymy in the conceptual system”. In F. Polzenhagen, Z. Kövecses, S. Vogelbacher & S. Kleinke (eds.), Cognitive Explorations into Metaphor and Metonymy (pp. 15- 34). Frankfurt am Main: Peter Lang Edition. Lakoff, G. and M. Johnson.(1980). Metaphors We Live By. Chicago: Chicago University Press. Lakoff, G. and M. Turner.(1989). More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: University of Chicago Press. Langacker, R. W. (1993). “Reference-point constructions”. Cognitive Linguistics, 4: 1– 38. Millar, F. and D. Beck (2004). “Metaphors of crisis”. In D. Millar & R. Heath (eds), Responding to Crisis: A Rhetorical Approach to Crisis Communication (pp. 153- 166). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum. Ruiz de Mendoza, F. (2000). “The role of mappings and domains in understanding metonymy”. In A. Barcelona (Ed.), Metaphor and Metonymy at the Crossroads (pp. 109– 32). Berlin: Mouton. Ruiz de Mendoza, F. (2014). “On the Nature and Scope of Metonymy in Linguistic Description and Explanation: Towards Settling Some Controversies”. In J. Littlemore & J. R. Taylor (eds.), The Bloomsbury Companion to Cognitive Linguistics (pp. 143- 166). London: Bloomsbury. Sánchez Pérez, M. and M. Cortés de los Ríos. (2015). “The Financial Language Used to Communicate the Same Socio-Economic Events in English and Spanish Press through Metaphors and Metonymies”. E. S. P Today, Vol. 3(2): 216- 237. White, M. (1996). La metáfora en el tratamiento de la crisis monetaria en la prensa británica. Madrid: Servicio de publicaciones de la Universidad Complutense de Madr. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 8,909 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,784 |
||