Investigating the Phono-Semantic Function in the Translations of Ṣaḥīfah Sajjādīyah (based on the Translations of Garmārūdī, Ilāhī Qumshiʿī, Āyatī)

Abul Fadāʼ (2004). Al-Kannāsh fi Fannī
al-Ṣarf wa al-Naḥw, the research of Rīyāḍ
ibn Ḥasan Al-Khawwām. the first and
second volumes. Beirut: Al-Maktabah AlʿAṣrīyah.
Alavi Moghadam, Mahyar (1998).
Theories of contemporary literary criticism
(formalism and structuralism). Tehran:
Samt. first edition.
Anis, Ibrahim (1995). Phonetics of the
Arabic language. translated by Abolfazl
Gholami, and Safar Sefid Rou. Tehran:
Uswah Publications.
Al-Astarābādī, Al-Raḍī (1978). Sharh
al-Kifāyah. Research: Yusuf Hassan Omar.
Tehran: Al-Ṣādiq Foundation Charters.
Āyatī, Abdul Muḥammad (1993).
Ṣaḥīfah Sajjādīyah. Tehran: Soroush
Publications. first edition.
Bālqāsim, Dafah (2009). "Examples of
the sound miracle in the Holy Qur'an".
General Journal of Humanities and Social
Sciences. Mohammad Khuzira Buskara
University. No. 5. pp. 43-79.
Bijan Khan, Mahmoud (2005).
Phonology of Optimism theory. Tehran:
Samt.
Ghahrmani-Nejad Shayeq, Baha’uddin
and Javeri, Mohammad Javad (2015).
"Examination of the verbal and artistic
miracles of the Holy Qur’an and its
relationship with the phono-semantic".
Qur'anic Literary Research Quarterly. 4th
year. 3rd issue. pp. 127-155.
Ghanīmī Hilāl, Muḥammad. (1987). AlAdab al-Muqārin. Beirut: Dar al-’Awda.
third edition.
Gharib, Rose. (1999). Criticism based
on aesthetics and its influence in Arabic
criticism. translated by Najma Rajaʿee.
Mashhad: Ferdowsi University Press and
Foundation.
Haqshenas, Ali Muhammad (2008).
Phonetics. Tehran: Agah Publications.
Haqshenas, Ali Muhammad. (2001).
Phonology of Persian language. Tehran:
Agah.
Ḥarrī, Abulfaḍl (2008). "Enchantment
of sound and meaning in the opening
prayer of the new year as a literary work".
University of Tehran Journal of Foreign
Languages Research. No. 43. pp. 71-93.
Ḥarrī, Abulfaḍl (2010). "Studying
structural and functional levels;
Enlightening translation of the Holy
Qur’an". Book Mah Din magazine. No.
164. pp. 55-69.
Ḥasan, Muḥammad Abdul Ghanī
(1997). The art of translation in Arabic
literature. translated by Abbas Arab.
Mashhad: Astan Quds Razavi Publications.
Ilāhī Qumshiʿī, Ḥusayn (2008). Ṣaḥīfah
Sajjādīyah. Tehran: Payk-e-Quds
Publications. first edition.
Imāmī, Karīm (1993). From the low and
high translation of seven articles. Tehran:
Nilufar Publications. first edition.
Jurjānī, Abdul Qāhir (1982). Asrār alBalāghah. translated by Jalīl Tajlīl. Tehran:
Ministry of Education.
Majd Faqihi, Mohammad Ali (2006).
Introducing the Ṣaḥīfah Sajjādīyah. Qom:
World Center for Islamic Sciences.
Curriculum Planning and Compilation
Office.
Mallah, Hossein Ali (1988). The link
between music and poetry. Tehran: Space.
Manafi Anari, Salar (2008).
"Comparative and Analytical Study of Two
English Translations of Ṣaḥīfah
Sajjādīyah". Language and Literature
Quarterly. No. 35. pp. 111-129.
Mir Emadi, Seyyed Ali (1990).
Translation theories and the difference
between written and simultaneous
translation. first edition. Tehran:
Baharestan Publications.
Mir Qaderi, Seyyed Fazlullah (2011).
the literature of the sayings of Imam Sajjad
(AS) and the Ṣaḥīfah Sajjādīyah. Isfahan:
Qaʿimiyah Digital Publications. first
edition.
Mishkat Al-Dini, Mahdi (1995).
Phonetic construction of language.
Mashhad: Ferdowsi University of
Mashhad.
Mūsawī Garmārūdī, Sayyid ʿAlī (2013).
Ṣaḥīfah Sajjādīyah. first edition. Tehran:
Hermes Publications.
Natel Khanlori, Parviz (1982). Rhythm
of Persian Poetry. Tehran: Tus
Publications. 4th edition.
Nazemiyan, Reza (2007). The art of
translation (Arabic-Persian). Tehran:
Payam Noor University. first edition.
O'Grady, William; et al (2005).
Contemporary Linguistics: An Introduction
(5th ed.). Bedford/St. Martin's
Sahba, Forough (2005). "Basics of
Poetry Aesthetics". Journal of Social and
Human Sciences of Shiraz University.
Volume 24. Number 3. pp. 90-109.
Shamisa, Cyrus (1999). Generalities of
stylistics. Tehran: Ferdowsi Publications.
fifth edition.
Solhjoo, Ali (1998). Discourse and
translation. Tehran: Markaz Publications.
Tajlīl, Jalīl (1988). Puns in Persian
literature. Tehran: Institute of Cultural
Studies and Research.
Al-Ṭayyib, Abdullāh (2000). The guide
to understanding the poetry of the Arabs
and its manufacture. volume two. Beirut:
Dar al-Fikr.