پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 41 |
| تعداد شمارهها | 1,138 |
| تعداد مقالات | 9,762 |
| تعداد مشاهده مقاله | 17,894,213 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 12,505,777 |
دراسة سيميائية في بعض المفردات والتعابير المختارة من نهج البلاغة ونقد ترجماتها في ضوء نظرية أومبرتو إيكو (ترجمات دشتي وشهيدي وفقيهي أنموذجا) | ||
| دراسات حدیثة فی نهج البلاغة | ||
| دوره 5، شماره 2 - شماره پیاپی 10، آذر 2022، صفحه 107-118 اصل مقاله (1.03 M) | ||
| نوع مقاله: المجلة العلمية البحوثية | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.30473/anb.2023.68319.1371 | ||
| نویسندگان | ||
| عباس گنجعلی* 1؛ سید مهدی نوری کیذقانی1؛ مسعود سلمانی حقیقی2 | ||
| 1أستاذ مشارك في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الحكيم السبزواري، سبزوار، إيران. | ||
| 2طالب الدكتوراه في فرع اللغة العربية وآدابها بجامعة الحكيم السبزواري، سبزوار، إيران. | ||
| چکیده | ||
| السيميائية علم يبحث عن الرموز والدلالات اللغوية واللفظية. وقد أدى توسع هذا العلم في دراسة النصوص، وخاصة نهج البلاغة، إلى الکشف عن المعاني الجديدة وعن المستويات الضمنية للكلام. إضافة إلى ذلك، فإن العثور على معاني ألفاظ نهج البلاغة وتعابيره في سياق الاتجاهات اللغوية كان موضع اهتمام الكتّاب والباحثين. وفي هذا الصدد يحاول أومبرتو إيكو بوصفه منظرا من منظري السيميائية، توظّف الظواهر الدلالية وتطبيقها في سياق السيميائية، ولذلك ينصبّ أكثر تركيزه في هذا المنهج على دراسة المعنى. وعلى رأيه، تقوم السيميائية على الدلالة المباشرة والضمنية. في هذا المقال، وبالاعتماد على المنهج الوصفي– التحليلي، قد تمّت دراسة سيميائية في بعض الكلمات والتعابير المختارة من نهج البلاغة وكذلك نقد ترجمات دشتي وشهيدي وفقيهي لها في ضوء نظرية إيكو. وتشير نتائج البحث إلى أن الألفاظ والمعاني في نهج البلاغة تظهر على شكل مدلولات تتجاوز عن الزمان والمكان، وأن لها أيضا دلالات ضمنية إلى جانب معانيها المباشرة يمكن أن تكون مهمة ومفيدة في فهم المفاهيم الكامنة وراء النص بأكبر قدر ممكن من الدقة. | ||
| کلیدواژهها | ||
| السيميائية؛ نقد الترجمة؛ نهج البلاغة؛ إيكو | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| نشانهشناسی برخی واژگان و تعابیر برگزیده از نهج البلاغه و نقد برگردانهای آن با تکیۀ بر نظریۀ أومبرتو اکو (مطالعۀ موردی: ترجمههای دشتی، شهیدی و فقیهی) | ||
| نویسندگان [English] | ||
| عباس گنجعلی1؛ سید مهدی نوری کیذقانی1؛ مسعود سلمانی حقیقی2 | ||
| 1دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه حکیم سبزواری، سبزوار، ایران. | ||
| 2دانشجوی دکترای رشته زبان و ادبیات عربی دانشگاه حکیم سبزواری، سبزوار، ایران. | ||
| چکیده [English] | ||
| نشانهشناسی علمی است که به بررسی نمادها، رمزها و نشانههای زبانی و کلامی میپردازد. گسترش این علم در مطالعات متون به خصوص نهج البلاغه، منجر به کشف معنا و لایههای ضمنی شده است. علاوه بر این، دستیابی به معنای واژگان و تعابیر اصطلاحی نهجالبلاغه در بستر رویکردهای زبانی مورد توجه ادیبان و پژوهشگران بوده است. یکی از نظریهپردازان حوزۀ نشانهشناسی، أومبرتو اکو است. اکو تلاش میکند تا پدیدههای معنایی و ارتباطات را در بستر نشانهشناسی به کارگیرد و از این رو تمرکز او در این رویکرد بیشتر بر مطالعه معناست. از نظر او نشانهشناسی مبتنی بر دلالت مستقیم و ضمنی است. در این جستار با تکیه بر روش توصیفی- تحلیلی به بررسی نشانهشناسی برخی واژگان و تعابیر برگزیده از نهج البلاغه و نقد ترجمههای دشتی، شهیدی و فقیهی از آن در پرتوی نظریۀ أومبرتو اکو پرداخته شده است. برآیند پژوهش نشان میدهد واژگان و تعابیر موجود در نهج البلاغه در قالب مدلولهایی ظاهر میشوند که فراتر از زمان و مکان هستند و علاوه بر معنای مستقیم، دلالتهای ضمنی نیز دارند که این امر میتواند در فهم هرچه دقیقتر مفاهیم نهفته در آن مهم و راهگشا باشد. | ||
| کلیدواژهها [English] | ||
| نشانهشناسی, نقد ترجمه, نهجالبلاغه, أومبرتو اکو | ||
| مراجع | ||
|
نهج البلاغة.
__________، (١٣٧٩)، ترجمة محمد دشتي، قم: مشهور.
_________ _، (١٣٧٨)، ترجمة جعفر شهيدي، طهران: شركة النشر العلمي والثقافي.
__________، (١٣٨٤)، ترجمة علي أصغر فقيهي، الطبع ٤، قم: المشرقون.
ابن ميثم البحراني، كمال الدين، (١٣٧٥)، «شرح نهج البلاغة»، مشهد: مؤسسة البحوث الإسلامية للعتبة الرضويّة المقدّسة.
إيكو، أومبرتو، (1395)، «السيميائية»، ترجمة بيروز إيزدي، الطبع4، طهران: الثالث.
__________، (1397)، «السيمياء؛ التاريخ وتحليل مفهوم»، ترجمة مرضية محرابي، المجلد الأول، طهران: منشورات علمية وثقافية.
إقبالي، عباس، (1396)، «السيميائية وتحليل التشعب النصی لبعض کنايات نهج البلاغة»، مجلة البحث عن الحديث، السنة 9، الرقم 18، صص256-239.
آلگونه جونقاني، مسعود، (1395)، «أومبرتو إيكو والأساس السيميائي في التفسير"، مجلة النقد الأدبي والنظرية، السنة1، الرقم 1، صص23-47.
تاجیک، محمد رضا، (1389)، «السيميائية؛ النظرية والطريقة»، مجلة أبحاث العلوم السياسية، السنة 5، الرقم4، صص 7-39.
دياني، مرضية وپرچم، أعظم، (1396)، "دور السياق الموقفي والمحيطي في تفسير الآيات المتعلقة بالمنافقين"، مجلة أبحاث القرآن والحديث، السنة 15، الرقم 38، صص123-99.
رضوي خاوه، محمد علي وآخرون، (1399)، «دراسة مقارنة لترجمات الأمثال الفارسية والعربية في مسرحيات شكسبير (ثماني ترجمات لـ"هاملت" وأربع ترجمات لـ "ترويض المرأة العاصية")»، البحوث اللغوية، السنة12، الرقم 37، صص 69-94.
ريدفورد، گری پی، (1397)، «عن إيكو»، ترجمة كيهان بهماني، المجلد الثاني، طهران: افراز.
ساساني، فرهاد، (1389)، «التحليل الدلالي: نحو السيميائية الاجتماعية»، الطبع1، طهران: دار العلم للنشر.
صفوي، سيروس، (1379)، «علم الدلالة». طهران: سویه مهر.
فاست، بيتر، (1397)، «الترجمة واللغة تبيين في ضوء النظريات اللغوية»، ترجمة راحلة گندمكار، الطبعة الأولى، طهران: منشور علمي.
قائمي نيا، عليرضا، (1385)، "السيميائية وفلسفة اللغة"، مجلة العقل، الرقم 27، ص 3-24.
قائمي نيا، عليرضا، (1393)، «بيولوجيا النص والسيميائية وتفسير القرآن»، الطبع2، طهران: مؤسسة النشر ومعهد أبحاث الثقافة والفكر الإسلامي.
كمالي، هيبة الله، (1391)، «سيميائية الحق والباطل في نهج البلاغة من وجهة نظر غريماس»، رسالة الماجستير في فرع اللغة العربية وآدابها، جامعة بوعليسينا، همدان، كلية الآداب. الآداب والعلوم الإنسانية، قسم اللغة العربية وآدابها.
مكارم شيرازي، ناصر، (1390)، «كتاب رسالة الإمام أمير المؤمنين، شرح جديد وشامل لنهج البلاغة»، قم: منشورات الامام علي بن ابي طالب.
ملكشاهي، مرضية، (1395)، «ما هي الترجمة: أومبرتو إيكو»، مجلة المترجم، السنة25، الرقم60 ، صص1-10.
موسوي بجنوردي، محمد كاظم، (1386)، «دائرة المعارف الإسلامية الكبيرة»، المجلد 14، الباب الأول، طهران: مركز دائرة المعارف الإسلامية الكبير.
نورالديني أقدم، يحيى وآخرون، (1399)، «تحليل المعنى البلاغي واللغوي للإشارتين اللغويتين " المحتسب" و"الدنيا" في غزل من حافظ على المنهج السيميائي لـ" إيكو"، مجلة الدراسات اللغوية و البلاغية، السنة11، الرقم 21، صص444-415.
نيازي، شهريار وناصري، حافظ، (1388)، "القيمة الثقافية لترجمة الأمثال والکنايات (عربي-فارسي)"، البحوث اللغوية، السنة1، الرقم 1، صص167-184.
Eco, Umberto, The role of the reader; Bloomington: Indiana Press, 1984.
_________, (2006). Dire presque la même chose. Expériences de traduction. Paris: Grasset.
Leech, Geoffrey, (1981), Semantics:The Study of Meaning Harmondsworth: Penguin Books.
Guillemette, Lucie & Cossette, Josiane (2006), The Semiotic Process and the Classification of Signs in U. Eco, Université du Québec à Trois-Rivières, in Louis Hébert (dir.), Quebec, Canada, and Online: www.signosemio.com.
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 385 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 143 |
||